En fundering jag haft under de senaste åren, artighetsfrasen "How do you do?" eller "Hur är läget?"Tycker att det på sätt och vis är lite knepigt att man istället för att bara säga "Hej" också (inte i alla fall, men många) låtsas att man bryr sig om hur den andra individen mår.
Denna fråga är ju egentligen en stor social paradox:
* Det går inte att ignorera frågan på svenska. Det är ju enormt oartigt. På engelska är det mycket lättare då man skiljer på "How do you do" och "How are you?". "How do you do" är ju inte ens en fråga, utan en ren hälsningsfras som besvaras med ett eko. Hur enkelt som helst. Men, vi måste svara.
* Emellertid kan man inte svara ärligt, i alla fall inte om man mår dåligt (Om man avser möten mellan ytligt bekanta. Med vänner är det ju en annan sak). Det vore ju verkligen att lasta sina problem på någon, och hur oartigt är inte det?
Men det är väl ändå en helt okej hälsningsfras. Fast svaret jag oftast vill ge är motfrågan "vill du veta eller är du bara artig?"
Ett annat bra svar blir "Det är som det är". Fritt att tolka.
Tack och förlåt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar